1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Decepcionáchesme mal. 4 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Xa sabes o que tes que facer. 5 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Non falas en serio, xefe. 6 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Estaba pensando en matar todos vós. 7 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Pero vouche dar unha segunda oportunidade. 8 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Se me mostras que desculpa ti es. 9 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Unha oferta de traballo. 10 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Non podes facelo? 11 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Eu teño. 12 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 Vou facelo. Vou facelo. 13 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ah. 14 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Normal, Minnesota. 15 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Normal. 16 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 Xefe de Yakuza: Vai alí e redimítete. 17 00:03:24,552 --> 00:03:27,294 ♪ Pon a man Na man do home ♪ 18 00:03:27,468 --> 00:03:29,992 ♪ Quen calou a auga ♪ 19 00:03:31,167 --> 00:03:32,516 ♪ Pon a man ♪ 20 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 locutor na radio: En noticias especiais, 21 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 O normal está de festa 22 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 anos dende entón o ferrocarril chegou á cidade. 23 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Aviso meteorolóxico segue nun alto nivel 24 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 cunha tormenta de inverno... 25 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 ...parece que vai... 26 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 ♪ Ao poñer a man Na man do home... ♪ 27 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Entón, como está o motel que te trata? 28 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Exactamente como o farías esperar por 55 dólares por noite. 29 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Que fixeches a cea? 30 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Recibín entrega do lugar chinés. 31 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 O de Chang Lu? 32 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Hai? outra? 33 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Non. Non. Só o de Chang Lu. 34 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Estiveches en Ernie's lugar para probar o seu pastel de carne? 35 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 É incrible. 36 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Debidamente sinalado. 37 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 muller no teléfono: Esta é Penny. 38 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Sentímolo botarte de menos. Por favor, deixe unha mensaxe, 39 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 e vou circular de volta cando podo. 40 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Ei, só son eu, 41 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ulises, xa sabes, o teu marido, 42 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 se non me importa aínda chamándome así. 43 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Sei que estivemos de acordo para tomar un tempo separado, 44 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 que necesitas espazo. Eu... entendo, 45 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 pero só pensei Avisaríache 46 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 aterrei outro traballo de xerife temporal 47 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 nunha pequena cidade chamada Normal, Minnesota. 48 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Como moitas cidades pequenas, está medio abandonado. 49 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 A outra metade é agradable, porén. 50 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 A xente parece o suficientemente amigable. 51 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Construíronse un real bonita pequena configuración aquí, 52 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 tendo en conta o difíciles que son os tempos 53 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 para a maioría da xente no país agora mesmo. 54 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 Non sei cal é o seu segredo, 55 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 pero podería facer con unha porción del. 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 De todos os xeitos, é só durante oito semanas 57 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 ata que elixen o novo abogado permanente. 58 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 O meu obxectivo é deixar esta cidade tal e como o atopei. 59 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Cal é o negocio con esa chaqueta? 60 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 É moi chulo, eh? Conseguíno para combinar co meu helicóptero. 61 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Non sabía que tiñas un. - Ah, non, non, aínda non. 62 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Só estou aforrando. 63 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Pensei que o faría comeza coa chaqueta. 64 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Ben, é alto. 65 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Queres dicir é demasiado rechamante? 66 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Non, digo en serio... ...fai ruído. 67 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 É literalmente alto. 68 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 E eu non pensa que é unha regulación. 69 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Certo. -Perdón. 70 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 Só vou... 71 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Non, non. Só déixao. Déixao encendido. 72 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 É xenial. É moi chulo. 73 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Vaia. 16,8 millóns de dólares. 74 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Onde carallo foi esta cidade conseguir ese tipo de cartos? 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Comunidade de verdade xuntáronse nesa. 76 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Si, diría eu. 77 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Ola, Alcalde Kibner! 78 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Aí está. 79 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Non podo esperar para o desfile da vindeira semana. 80 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Todos nos disfrazamos. Vas a encantar. 81 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Sempre quixen selo a mascota do desfile, 82 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 pero nunca me escolleron. 83 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Non son amargo, aínda. 84 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Os rapaces levan as súas bicicletas moi en serio aquí. 85 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Probablemente a miña bicicleta vaia ser moi parecido a este. 86 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Caramba, Randy. Desexo o meu a moza estaba tan sucia. 87 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Tes unha moza, Sheriff? 88 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Non. Teño unha muller. Ela tívoo comigo. 89 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Entón vou poñer un azucre extra no teu café. 90 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Ola, Tom! Como estás? 91 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Ola, Mike. Isto é América, carallo. 92 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 o que é meu é meu, polo carallo. 93 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Ela non pode ir e fálame así. 94 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Vou poñer unha pota. 95 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Sinto que Sísifo empurraba unha pedra por un maldito outeiro. 96 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 Cal é o problema? 97 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 Tom está sendo un puto. 98 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - Ese é o puto problema. - Que te jodas, falsificador... 99 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Vaia! Só comunicarse o problema para min. 100 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Depende de quen carallo estás destinado a ser. 101 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Ben, se estou lendo isto distintivo correctamente, 102 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Eu son o xerife. 103 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Si. Seguro que merda non te votou. 104 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 Entendo. 105 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Vostede coñece ao xerife Gunderson morreu, non? A semana pasada? 106 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Este é Ulises. Está enchendo, non? 107 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Si. Eu... oín algo sobre iso. 108 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Pois... - Entón ti es o seu substituto? 109 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Eu son o interino. 110 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 É como un profesor substituto. 111 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Por canto tempo? 112 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Está na primeira semana de oito. 113 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Mañá, pobos! 114 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Boa mañá, Blaine. Ai, rosquillas. 115 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Ei. ¿Pasado de moda? - Vale. Ben, así, 116 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Carl segue aparcando o seu carallo... 117 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 -Carl é o seu veciño. - O meu veciño mantén 118 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 aparcando o seu maldito aparello na miña calzada. 119 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - É unha grúa. - Xa vexo. 120 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Carl ten o seu empresa de grúas, 121 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - ten dende o instituto. - Ola, Mike. 122 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Eu vivín alí primeiro. É a miña propiedade igual... 123 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Tom está nun lote de bandeiras, así que eles ten que compartir unha calzada. 124 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Me está bloqueando! Ese puto leva o 70 por cento. 125 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Espera! Espera! 126 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Mira. Queresme conducir alí fóra 127 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 e resolver isto con Carl para ti? 128 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Finalmente. Por favor. 129 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 Está ben. Entón eu o mellor diríxete pronto. 130 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Uh, estamos ben? Todo ben. Despois retirarei ao meu tocador. 131 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Ola. 132 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Como está ese distintivo, xerife? 133 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Manténdoo quente para min? 134 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Estou facendo o mellor posible. 135 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 As eleccións son dentro de seis semanas. 136 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Lembra votar por min. 137 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Claro. 138 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 boa xente, pequenos problemas, 139 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 e se o meu instinto mo di algo está seriamente mal, 140 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 ben, entón voume involucrar. 141 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Pero si. Parei confiando nos meus instintos. 142 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Non é que non me importe máis, Penny. 143 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 É que a vida é moito máis fácil cando che importa un pouco menos. 144 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 Entón de novo, somos quen somos. 145 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Nada que ver aquí. 146 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Oh, alí estás. Recarga? 147 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 Que? Oh. Si. Claro. 148 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Este é un inferno de armería. 149 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Si. 150 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 Iso é C4? 151 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Uh, iso é. Si. 152 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Por que tes iso? 153 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 Non sei. 154 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 Despois do 11-S, O xerife Gunderson presentouse 155 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 por cada antiterrorismo subvención dispoñible. 156 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Si? Canto fixo gasta en adestrar? 157 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Probablemente debería conseguir volta aos teléfonos. 158 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Ben, a porta estaba aberta. 159 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 Iso é unha especie de non-non. 160 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Oh. Sentímolo. 161 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Cada cidade ten as súas pequenas peculiaridades. 162 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Non podes cambialos. 163 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 Douscentos K, e as instrucións 164 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 están en xaponés. 165 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 O traballo interino 166 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 non é conseguir no camiño deles. 167 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Son coma unha comadrona cunha pistola... 168 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 ...axudándoos transición suavemente. 169 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Oh, carallo. Maldita sexa. Ei! 170 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Gústame a túa forma de lei, home. 171 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 ♪ Vou cambiarche o meu corazón Polo teu corazón, bebé ♪ 172 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ♪ Dálle todo Os meus bicos para botar ♪ 173 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 ♪ Vou cambiarche o meu corazón Para o teu corazón bebé ♪ 174 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 ♪ Dálle todo Os meus bicos para botar... ♪ 175 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Ola, xerife. Benvido ao meu lugar. 176 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Ah, ti es Ernie? 177 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Si, igual que o meu pai e meu avó antes que min. 178 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Ah, si. Cóntame. Cal é a historia coa decoración? 179 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Pois empezou o avó recollelos despois da guerra, 180 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 e non parou ata o día en que morreu. 181 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Algún deles cargado? 182 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Non sería moi divertido se non o fosen, sería? 183 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 Entón, que che podo conseguir? 184 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Eu, escoitei cousas boas sobre o pan de carne. 185 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Claro. Chegando. 186 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Tes que probar a empanada antes de saír da cidade. 187 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Hmm. 188 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 reporteiro na TV: ... temperaturas baixando. 189 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 A neve é moito máis probable, 190 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 facendo desta nosa primeira gran tormenta de inverno da estación, 191 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 e whoo-whee, semella un tonto. 192 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Mal tempo. Minnesota porra. 193 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 reporteiro na TV: ...plans para emitir un refuxio no lugar 194 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 aviso de mañá ao mediodía. 195 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 ♪ Bang bang ♪ 196 00:12:04,898 --> 00:12:06,073 ♪ Bang bang ♪ 197 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 Di queixo. 198 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 que está pasando, Oficial? 199 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Eu, creo que un alce só roubou a pintura. 200 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Vaino ser un día ocupado hoxe. 201 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Quería conseguir o teu selo de aprobación 202 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 na ruta do desfile. 203 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 -Vale. - Hai unha intersección 204 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 que penso que son xustos un auténtico niño de avispóns, 205 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 e por suposto, primeiro, 206 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 temos a celebración da vida no sheriff. 207 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 O... antigo o sheriff, é dicir. 208 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Pero non tes que preocuparte sobre dicir algo, 209 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 porque o alcalde vai para coidar diso, 210 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 e haberá comida. 211 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 É unha merenda, polo que debería ser divertido. 212 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 Todo ben. 213 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Sally na radio: Calquera persoa dispoñible? Hai unha situación 214 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 con Maynard abaixo a ferretería. Acabado. 215 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 A maior parte do meu tempo é gastado en travesuras, 216 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - Cousas de baixa aposta. - Sally na radio: Report's 217 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 dous gilipollas berrando entre si. 218 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Chego a di "Nada que ver aquí" 219 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 unha e outra vez todo o día. 220 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Todo ben! Só separa! Separado! 221 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Mike, necesito de ti para escoltar ao vello Clayton ata aquí 222 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 dende as instalacións e prendelo! 223 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - Para que? - Por ser un idiota! 224 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Sumbitch? Máis como aforro. 225 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Amazon ten estes case un 30 por cento de desconto! 226 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Está ben. Para ser xusto, Maynard iso parece... 227 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Isto é América, carallo. 228 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - O cliente sempre ten razón. - ...como un prezo xusto. 229 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Iso non axuda. 230 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Oh, o cliente sempre ten razón 231 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 cando o está intentando para quebrar a tenda? 232 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Non, non. Tranquilo. Tranquilo. 233 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Escoita, Sheriff. Estarei maldito 234 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 se vou deixar algún vello... 235 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Como se necesitas o diñeiro! Pareces un polgar enfadado! 236 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Vai a casa e sé A cadela de Amazon, fillo de puta! 237 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Rapaces. 238 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Rapaces! Rapaces! 239 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Quizais só queremos traer baixa a temperatura 240 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 un pouco 241 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 fronte ao temporal hóspede de fóra da cidade. 242 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Teño razón? 243 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Quizais deberíamos ir a dar un paseo, eh? 244 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - Vale! vou! - Eh, Clayton? Está ben. 245 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Vou! - Imos. 246 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Clayton, esta é América, 247 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 o que significa que non pode saír dunha tenda sen pagar. 248 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - Ese é un bo punto. - Chámase roubo. 249 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Maynard, ladrón de puta! 250 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Disfruta do teu longo paseo na neve, ferramenta xeriátrica! 251 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - ¡Sumbitch! - Vale. Veña agora. 252 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 gilipollas! 253 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Cantas veces ocorre iso? 254 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Unha vez, dúas veces por semana se teño sorte, 255 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 e non é como precisa o diñeiro. 256 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Gústalle mear na miña perna. 257 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Vaia. Hai moito de peches nese armario. 258 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Que está pasando alí? 259 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Removedores de tocóns. 260 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Uh, que significa iso? 261 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Antiga escola removedores de tocóns. 262 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Aínda non sei exactamente do que estás a falar. 263 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Sheriff, ven rápido! 264 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 Que? quero para escoitar a túa resposta. 265 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 É o fío? Que... e iso? 266 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 É o fío. eu-- Eu... Mira. Mira. 267 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 Síntoo. Isto é o teu "Sheriff, ven rápido"? 268 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Pedín rosa, e déronme malva. 269 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Non para xogar avogado do diaño, 270 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 pero iso non é rosa. Iso é malva. 271 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Malva. Iso dixen. Que debo facer? 272 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Pois eu... non vou para poder axudarche, 273 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 porque miran exactamente o mesmo para min. 274 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 Síntoo. Son daltónico. 275 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 Todo ben. Ben, a diferenza de ti, xerife, 276 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 a miña clientela é un pouco máis discernimento. 277 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Non son daltónicos. Sen ofender. 278 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 Sally na radio: Mike? 279 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Estás alí? Acabado. 280 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Mike, veña. Recolle. Aínda estás co sheriff? 281 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Iso é unha policía escáner tes? 282 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Estás a controlarme? 283 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Si, señor, e unha radio CB. 284 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 -Oh. - Síntome só. 285 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 E entrometido. 286 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Cópiao, Sally. Estou de camiño. 287 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Coidado. 288 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Chama o lume departamento a próxima vez. 289 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 -Oh, eu... -Estou de broma. 290 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 O teu diñeiro vai moito máis lonxe aquí. 291 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 Iso é seguro. 292 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Gunderson conseguiuse o Big Mac de McMansions. 293 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Debeu ter emitido un inferno moitas multas de aparcamento 294 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 para conseguir iso. 295 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Entón, que dis un home como Gunderson? 296 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 Era un fillo de puta. 297 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Pero era o noso fillo de puta. 298 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 -Xefe? - Era un gran golfista, non? 299 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 -Xefe. - Un pescador medio e... 300 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Oh. Que pasa? 301 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Tes que conseguir nisto. 302 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Isto é como o Nadal. 303 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 Tes as carnes de Pete, 304 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 galletas da fortuna, todo o que podes comer. 305 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Queres que che faga un prato? 306 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Uh, non a menos que eu queira para acabar como Gunderson. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Oh. Iso lémbrame. 308 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Creo que deberías levar isto. 309 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Pero pensei en ti dixo que só tiñas un. 310 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Eu fixen, pero cando a visita acabouse e rematou, 311 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Saqueino do cadáver 312 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 antes de que pechasen o cofre. 313 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 Así que gozas o poder mentres dure. 314 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Doutor Velie: Oh, que viaxe foi. 315 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Eses xaponeses seguro adora o seu golf. 316 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Entón, que escolleches? 317 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Oh. Ashford algo. 318 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Sempre tenden a inclinarme cara aos irlandeses. 319 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Sete Gs por botella. 320 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Doutor Velie. - Ulises. 321 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Um, asinaches, uh, 322 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 do Sheriff Gunderson certificado de defunción, non? 323 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Por desgraza, si, o fixen. 324 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Que pasou alí? 325 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Pois hai un par de mércores, arredor das tres da mañá, 326 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 O deputado Blaine atopouno atrás 327 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 en pouco máis de os seus brancos axustados, 328 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 conxelado coma un anaco de xeo cicelada por unha motoserra. 329 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Que supoñas el pensaba que estaba facendo? 330 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Non é o meu traballo supoñer... ... para estar seguro. 331 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 A Gunderson gustáballe a súa pesca. 332 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Tiña unha cana de pescar nunha súa man 333 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 e unha barrena no outro, entón a miña suposición, 334 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 o home pensou ía pescar no xeo. 335 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Pola noite, en roupa interior? 336 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 Ben, como podes ver, o home era bebedor. 337 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 E un fillo de puta, 338 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 pero, de novo, estaba o noso fillo de puta, non? 339 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 Ola, doutor. Dame un minuto. 340 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Gustaríame dobrarlle a orella, vale? 341 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Agora. Si. Grazas. 342 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Quero darche as grazas por vir. 343 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Por suposto. 344 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Entón, déixeme entender isto. 345 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 Escoitei... 346 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 viches o alce? 347 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Eu fixen. Teño unha foto dela. 348 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 carallo! 349 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Eu son o único nisto cidade que nunca viu 350 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 ese puto alce, 351 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 e estou atento a iso. 352 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 Xa sabes, na cultura nativa americana, 353 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 o alce é un símbolo de resistencia e supervivencia. Hmm? 354 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 - eu-- -Entón, 355 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 que pensas da nosa pequena cidade? 356 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - É, um, encantador. - Si. Xa sabes, escoito 357 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 que es un moi tipo de tipo relaxado, 358 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 non unha especie de crack-the-whip. 359 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Ben, quero dicir, Coñecínme... 360 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Pensaches algunha vez sobre asentarse? 361 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Poderías ser un xerife de verdade durante máis dunhas semanas. 362 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Poderías construír un novo vida aquí en normal, 363 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 porque nós realmente celebrar a comunidade. 364 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 Por aquí, sempre é un para todos. 365 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 -Iso soa-- -¿Alcalde? 366 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 -Si? - Xa é hora. 367 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Si. 368 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Pero quero que o fagas pensa niso. 369 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Vou. -Está ben. 370 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Que queres dicir, saír? 371 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Por que é o teu... 372 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 Ben. 373 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Tes ti estivo durmindo na túa furgoneta? 374 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 Que? Que? 375 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Vostede é unha desorde. 376 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Non estás o xerife aínda, Blaine! 377 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Ola, xefe. 378 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 Eu só estaba, uh, comprobando por ti. 379 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Uh... estás ben? - Estou ben. 380 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Ben, só quería deixar xa sabes que apagaron 381 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 máis deses mini eggrolls. Son personalizados. 382 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 E o alcalde é xusto a piques de contar a historia 383 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 sobre o momento en que foi no cruceiro con Jane Fonda, 384 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 así que... 385 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Xa sabes quen está na furgoneta? 386 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 o Sheriff Gunderson, eu, filla, creo. 387 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Alex. 388 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 ♪ Aquí vén ela Pola rúa ♪ 389 00:21:33,204 --> 00:21:34,771 ♪ Non é doce con iso Estilo e ese sorriso ♪ 390 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 ♪ E non sabes... ♪ 391 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Ola, home da lei. Preparado para un xogo? 392 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Uh, as miñas mans están tremeladas. Só confían en min cunha pistola. 393 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 Compañía, entón? 394 00:21:46,740 --> 00:21:47,915 ♪ Esa é a miña nena ♪ 395 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Teño que avisar. 396 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Non son moi bo. 397 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 Entón, dirías coñecías ben a Gunderson? 398 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Gunderson? Si. Coñecíao bastante ben. 399 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Foi triste, como el, uh... 400 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 xa sabes. 401 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Pero gustáballe beber. Gustáballe pescar. 402 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 Polo que eu o vexo, morreu facendo o que máis lle gustaba. 403 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 Vostede pesca? 404 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Eu, cando era neno, co meu pai. 405 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Ti? - Eu? Joder non. 406 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Probablemente o único na cidade quen non, 407 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 pero ao final, a morte... vén por todos nós, 408 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 non, home da lei? 409 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 Non estou recibindo un xerife fóra de ti, eh? 410 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Se de verdade o foses, farías pero ti es? 411 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Estiveches escoitando 412 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 ao meu monólogo interno, non? 413 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 Ese é o meu traballo. 414 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 son Moira, o barman aquí. 415 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Colócaos. 416 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Por que estás aquí? 417 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Deixa de foder. Veña. 418 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Son todo oído. 419 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 Todo ben. 420 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Eu adoitaba ser un xerife normal. Bonito concello 421 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 cun par de pequenas cidades igual que este. 422 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Casei coa miña amor do instituto. 423 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 -Perfecto. - Foi. Eu estaba... 424 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 moi orgulloso de min mesmo. 425 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Pasei pola vida coa cabeza ben alta. 426 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Eu sabía quen era. 427 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Entón esta rapaza, eh... 428 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 O seu pai, alguén que coñecín, 429 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 un, uh, cidadán honrado... 430 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 fora, eh... 431 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Non a cría. 432 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Pouco tempo despois, houbo un incidente na casa. 433 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Disparos, e entrei. 434 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 E ela estaba de pé sobre el. 435 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Estaba ferido. Tiña unha arma fóra. 436 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 E estaba maldicindoa polo que lle fixera. 437 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 E díxenlle para baixar a arma, 438 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 e ela non o dubidou. 439 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Ela disparoulle xusto entre os ollos, 440 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 e despois ela apuntou esa arma contra min. 441 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 E ela maldiciume por non crer nela. 442 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 E despois os dous disparamos. 443 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Um, tiña mellor apuntar. 444 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Despois diso... 445 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Escurecín por dentro e... 446 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Xa non sabía quen era, e aínda non. 447 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 E a muller? 448 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Eu, uh... era difícil estar preto. 449 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Eu aínda a chamo. 450 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Ela non responde, pero... 451 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Non me importa. 452 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Vivo coa esperanza de que algún día o faga. 453 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 voz automatizada: Tes unha mensaxe. 454 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Ola, xerife. É o alcalde. 455 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 A xente é realmente 456 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 gusta do teu toque lixeiro. 457 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Considerou a miña oferta? 458 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Volve a min en canto poidas. 459 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 Veña! 460 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Quero un bollo estúpido. carallo. 461 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Aposto a que podo axudar ti con iso! 462 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Oh. Ola, oficial. 463 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Ei. - Quero dicir Sheriff. eu-- 464 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Quedou atrapado. - Si. Xa vexo. 465 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Si. 466 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Que pensas derrubarao, 467 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 o caramelo ou a galleta? 468 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Eu, supoño o caramelo debería facelo. 469 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Si. Esa é a miña suposición, tamén. 470 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Como se chama o teu can? - Oh, chámase Olive. 471 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Boa! - Si! 472 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 Ola, Olive. 473 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Que bo can. 474 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Chámome Ulises. 475 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Son Lori. 476 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Xa sabes, desexo estes as cousas tiñan comida para cans. 477 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Si. Pois algún día. - Si. 478 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 Todo ben. Ben, uh, coidado cos alces. 479 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 -¿Alce? - Si. Grande. 480 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Teña coidado. Podería intenta pintarte. 481 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Alce? 482 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Si? 483 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Grazas. 484 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Mira. eu... 485 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 Non sei se digo isto. 486 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Pero os nosos bigotes son tan semellantes. 487 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Somos como un par de irmáns. 488 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Ou polo menos un par de tíos. 489 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Ben, probablemente debería volve, así que... 490 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 ♪ Desde que me deixaches, bebé ♪ 491 00:27:28,908 --> 00:27:29,952 ♪ Estou fóra toda a noite... ♪ 492 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Como pode desaparecer o amor? 493 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 Quero dicir, tomei é por feito? 494 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Supoño que o fixen. 495 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Non protexen a esa rapaza, 496 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 e perdínche no regateo. 497 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Dixeches que pechaba, Penny. Tiñas razón. 498 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 É isto o que pasou a Gunderson? 499 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Renunciou e dicir: "Fódeo". 500 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 camiñar espido na neve? 501 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 Oh, iso é un inferno dun xeito de morrer. 502 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 Non estou facendo calquera cousa mal. 503 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Estiveches bebendo? 504 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Non cando conducía. Eu tirei para comezar. 505 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Borbón? 506 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 - Iso é moi impresionante. - Impórtache que me acompaño a ti? 507 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Eu... Joi... 508 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Ese é un cinto xenial. 509 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Son Alex. 510 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Son Ulises. 511 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Podo tomar a bebida barata? 512 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Vostede é de Gunderson filla, non? 513 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Non. 514 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Oh. 515 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Si. Está ben. Um, estás... ti es o fillo de Gunderson. 516 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Tiña moitas fotos túas na parede do seu despacho. 517 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Tes os seus ollos. 518 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Si. Son fotos antigas. 519 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Está moi orgulloso de min. 520 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 A nena de papá indo militar. 521 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Non puiden seguir así. 522 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Estabas discutindo 523 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 co deputado Blaine fóra da casa. 524 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 Que foi iso? 525 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 O alcalde. 526 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Uh, el non me quería para asistir ao servizo conmemorativo, 527 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 porque dixo que o estaría demasiada distracción. 528 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Pois, carallo o alcalde. - Si. 529 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Esta cidade usaba para saber o ben do mal 530 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 ante o alcalde Kibner chegou aquí e... 531 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Intentei facerlle ver o meu pai, 532 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 pero quedou atrapado entre min e a cidade. 533 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 E despois fixen el escolle, e... 534 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 Matouno. 535 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 E non sei que facer. 536 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Eu tampouco. 537 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Pero teño unha idea onde poderiamos comezar. 538 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Queres darme iso? 539 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Colleches iso? 540 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Si. É o meu único truco. 541 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Canto tempo levas esperto? 542 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Esa é unha gran pregunta. 543 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Teño un lugar para ti pode chocar. 544 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 É un lugar seguro. 545 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 É o lugar máis seguro na cidade. 546 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 -Isto? -Si. 547 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Hilarante. 548 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 O almorzo está incluído. 549 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Podo conseguirche outra cousa? 550 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 Pecha a porta. 551 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Claro. 552 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Estarei na miña oficina. Só berrar. 553 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Eu tamén estar durmindo ou... 554 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 bebendo. 555 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Boas noites. 556 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 ♪ Desde que nos coñecemos... ♪ 557 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Vai correr coma un reloxo. 558 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Ola. 559 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Estás ben? - Si. 560 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 ♪ Se te vas ♪ 561 00:31:43,684 --> 00:31:46,165 ♪ Como os problemas deberían facer ♪ 562 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ♪ Onde atoparei Outra alma ♪ 563 00:31:48,515 --> 00:31:51,822 ♪ Para contar o meu problema? ♪ 564 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 ♪ Entón a miña cama está feita de pedra ♪ 565 00:31:58,525 --> 00:32:01,702 ♪ Unha estrela queimoume o ollo ♪ 566 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 Bos días, entusiastas da comida. 567 00:32:04,313 --> 00:32:06,489 ♪ E ensínalle a chorar ♪ 568 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ♪ Pero se te vas ♪ 569 00:32:08,796 --> 00:32:11,233 ♪ Como os problemas deberían facer ♪ 570 00:32:11,407 --> 00:32:13,540 ♪ Onde atoparei Outra alma ♪ 571 00:32:13,714 --> 00:32:16,847 ♪ Para contar o meu problema? ♪ 572 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Segunda rúa aquí mesmo, 573 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 non podemos bloquealo 574 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 porque e se o señor Neville ten unha especie de caída terrible 575 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 aquí abaixo na súa casa 576 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 e entón chega a señora Neville el no vehículo... 577 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 Que? Como? Non, non. Ela é unha pequena cousa. 578 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Como vai ela... -Non sei. 579 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Quizais teñan unha muñeca ou unha carretilla ou algo así. 580 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Uh, xefe, fai queres describir 581 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 procedemento operativo normalizado para o civil para min? 582 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Ben, é unha situación de emerxencia? 583 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 É unha emerxencia. 584 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Estou con Sally. Só move os conos. 585 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Perdemos todos respecto polos conos? 586 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 O carallo é iso? Iso é unha proba? 587 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Merda. 588 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Ai, merda. Oh. 589 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Imos. Imos. Imos. 590 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Xusto detrás de ti. - Veña! 591 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 Vale entón. 592 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 todos, abaixo e quédate abaixo! 593 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 -Pistolas, pátame! -¡Ninguén se move! 594 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Veña! ¡Pátalas a min! 595 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 Está ben. Merda. 596 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 Está ben, nena! Todo claro! 597 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 -Ti! -Só quédate abaixo. 598 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Enchelos! Enchelos! Enchelos! Encheos! 599 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 Nas bolsas! 600 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Fai o que dicimos e ninguén saia ferido! 601 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Todo é vai estar ben. 602 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Veña! Veña! Veña! 603 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Onde... Onde está o resto? Isto é? 604 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Sentímolo. Ninguén usa máis diñeiro. 605 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Nena, isto é, como, dous mil. 606 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 carallo. 607 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 -Iso non é suficiente. -Joder! 608 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Non é suficiente! Joder! 609 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Fixemos todo isto por dous mil? 610 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Lévame á bóveda. 611 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 De verdade? A bóveda? De verdade? 612 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Si. Por favor, Terry, á bóveda. 613 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Quédese alí mesmo. Quédese alí mesmo. Ai, merda. 614 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Manteña as mans onde ¡Podo velos! 615 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 Ola, ninguén se move! 616 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Cariño, non temos o carallo hora de entrar na bóveda. 617 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Temos que ir. - Despois facemos o tempo. 618 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Despois facemos o puto momento. 619 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 que é mal con el? 620 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Ei. -Oh, meu Deus. Joder! 621 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 -¿Señor? - home: axuda. 622 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 -Non lle patees! - Estás ben? 623 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Deixa de facer preguntas. 624 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Non ves está a ter un ataque cardíaco? 625 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - ¡Axúdao! Axúdao! - Merda! 626 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Dixeches que ninguén o estaba vai facer dano. 627 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Isto non vai como un reloxo! 628 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Eu... non podo abrilo! 629 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 -Empuxa e torce! - Estou empurrando! 630 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Estou empurrando e estou torcendo! Estou empurrando e estou torcendo. 631 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Empurra e torce! Está ben. Está ben. Está ben. 632 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Está ben. Está ben. Aquí vas. Aquí tes. 633 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Si. Veña. Aí imos. 634 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Está ben. Aí imos! 635 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Problema resolto! 636 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Aínda está tendo un ataque cardíaco. 637 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 ¡Deixou de respirar! ¡Deixou de respirar, nena! 638 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 -Axúdao! Axúdao! -Vale! 639 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Compresións torácicas! 640 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 Está ben. Vai estar ben. 641 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 Veña. Veña. 642 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 Ninguén se move! 643 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Vai estar ben. 644 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Veña. Veña. 645 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Merda. 646 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Blaine na radio: Sheriff, cando chegamos ao banco, 647 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 deixaches a min e a Mike manexar as cousas. 648 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Mike na radio: Si. É mellor supervisar. 649 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 Xa sabes, só te quedas atrás... 650 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 Vai estar ben. 651 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Veña. 652 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Keith! Ai, meu Deus! 653 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Nena, síntoo moito! 654 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Déixame ver. Déixame ver. - Ti disparaches. 655 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Foi un accidente! 656 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 É só un nick. A puñalada é peor. 657 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Síntoo! - Mataches aos outros rapaces. 658 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Si. Que fago? Que fago? Que fago? 659 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Continúa. 660 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 Está ben. Certo. Veña. 661 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Desculpe? Señorita? - Que? 662 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Queres que consiga iso? - Que? 663 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 A máquina conseguirao. 664 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Veña. Veña. 665 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Ninguén responde. - ¡Segue intentando! 666 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Cal é o punto? Agora todo está automatizado. 667 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Que está facendo? 668 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Ola, está ben, Olive. 669 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Iso é un can? 670 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Mike, tapa en a parte traseira. 671 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Deputado, tápame o cu. - Oh, só espera. 672 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Rapaces... Vou entrar. 673 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Que carallo es. 674 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Señor. - Mira. 675 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Agardemos só algunha copia de seguridade máis. 676 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Se non xogamos ben, 677 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 imos ter unha masacre alí dentro. 678 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Estás ben? -Si. 679 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Tranquilo. 680 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Isto é desordenado. 681 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Que imos facer por el? 682 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Por que me preguntas? - A calma limpa desorde. 683 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 Vou falar con eles. 684 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Temos unha situación. 685 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Si, sei o que inscribínme a, 686 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 pero carallo, non pensei En realidade tería que facelo. 687 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 Ola? 688 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 carallo. 689 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Deputado, que dixo? 690 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Xa sabes o que dixo. 691 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Estivemos todos de acordo ao mesmo maldito. 692 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Veña. Veña. Veña. 693 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Mantéñase tranquilo! Estou entrando! 694 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Estás ben? 695 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Si. 696 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Maldita sexa. 697 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 Ah! 698 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Ai, merda. Golpeaches o seu chaleco? 699 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 carallo. 700 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Manteña o lume! Manteña o lume! Aguanta o fogo! 701 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Tes alguén aí fóra? 702 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Por que te disparan? 703 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Ah! 704 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Fillo de puta! 705 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Ah! 706 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Conseguíno? 707 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 -Uh-- - Conseguíno? 708 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Si. Si. Non. 709 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ah! A miña orella! 710 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 Mike, o meu oído! 711 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Baixa! 712 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Joder! 713 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Veña detrás de min! 714 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Vaia! Vaia! Vaia! 715 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 Ti tamén! Veña! 716 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 Móvete! Móvete! 717 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Non tires! Non tires! 718 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Pare! 719 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 disparei a Terry. 720 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 Está ben, vale? Só... Só axúdame co oído. 721 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Pensas que poden poñela de novo? 722 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - Vale. Ah, iso é malo. -Necesito máis neve. 723 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 Ah, iso é malo. Moi malo. 724 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 É este algún tipo de configuración? Estades metidos nisto? 725 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 Non! Só estamos... Tirándonos contra nós. 726 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 É xusto. Estamos roubando o banco. 727 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Pero ti estás o xerife. 728 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Por que son disparándoche? 729 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Estou perdido. 730 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 Pero ti es o xerife! 731 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Son o maldito substituto. 732 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Que, home? - Que? 733 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 que es ti falando, home? 734 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Ei! - Vale! 735 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Síntoo! - Que está pasando? 736 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Por que non o fixestes levar a caixa? 737 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Cando preguntaches sobre a bóveda, eles... eles... 738 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 Que pasa coa bóveda? 739 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Non me fagas pregunta dúas veces. 740 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Merda santa. 741 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Si. Non fomos despois diso. 742 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Que é isto? - Ai. 743 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Ai, veña. 744 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Ei! Volve aquí! 745 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Onde vas? 746 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Tranquilo carallo! 747 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Sexa tranquilo, home. Simplemente refresca. Arrefriar. 748 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Estamos máis alá cala, nai... 749 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 Ah! 750 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Oh. 751 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Está ben. Temos que poñerlle presión. 752 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Listo? Un, dous, tres. 753 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - Ah, si. - Seino. Síntoo. 754 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 Iso pica. 755 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Mike, es ti? 756 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Podo escoitar a túa chaqueta! 757 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Non, xefe! 758 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Vai por aí! 759 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Por favor, obtén saímos de aquí. 760 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Oh. 761 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Que está pasando? -Cara se o sei. 762 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 É Lori, non? 763 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Si. Este é Keith. 764 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 Iso é Ulises. 765 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Oh, hey. Algunha vez conseguir comida para cans para Olive? 766 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Si, o fixen. -Ben. 767 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Que vai aquí? 768 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Non sei que demo é isto, 769 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 pero disparáronme e non o fixeches, 770 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 polo que eu o vexo, isto o noso pequeno trío jodido, 771 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 somos un equipo. Estás ben con iso? 772 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Si, señor. 773 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Si, señor. 774 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Como te sentes? 775 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Si, como ben como miro. 776 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 Así que peor que Pensei, entón. 777 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 Vou mercar nós algún tempo. 778 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Tempo para que? 779 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Estou traballando niso. 780 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Mira o que hai dentro esas caixas. 781 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Por que? - Porque parecen militares, 782 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 e parecemos despistados. 783 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 O deputado Blaine? Aínda estás connosco? 784 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Si. Por sorte para ti, el é. 785 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Conseguiches disparar bótalle a orella, xa che digo. 786 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 Alcalde. 787 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Si. Sheriff... 788 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Sheriff? 789 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Colgoume. 790 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 O puto colgoume. 791 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Non, non, non. Baixa as armas. 792 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 O meu mal. O meu mal. Bares. 793 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 Todo ben. Aquí. Eu o teño. Eu o teño. 794 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 Estabas dicindo? 795 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Si. Estaba dicindo 796 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 que lle preguntei ao meu deputado para tirarte limpo, 797 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 pero supoño que, como, un pequeno petición é demasiado para el. 798 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Que es ti, cego? 799 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Sentímolo. Neve entrou no meu ollo, 800 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 así que tiven que pechalo e... e... 801 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Ti que? 802 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Vin o que hai na bóveda. 803 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 Quen participa nisto? 804 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Serás ti e Blaine ou todo o departamento? 805 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Fillo, teño toda a cidade ás miñas costas. 806 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Déixame explicar. Só es un policía. 807 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Somos normais, 1.890 habitantes. 808 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 De que se trata, alcalde? 809 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 De que se trata todo isto? 810 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Xa sabes, principal rúas coma as nosas... 811 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 están como espallados cadáveres por toda América, 812 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 aguantando por un fío, 813 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 esperando que poidan seguir un centro de diálise aberto 814 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 ou unha pequena tenda de segunda man 815 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 ou unha tenda de antigüidades sen antigüidades. 816 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Foron saqueados por bancos e conglomerados. 817 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Entón, cando chegou o Yakuza 818 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 e dixeron que queren facer un trato... 819 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Coa Yakuza? 820 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Confía en min. 821 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Son unha cousa. 822 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Fan moito de diñeiro en América. 823 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Non poden enviar todo na casa. 824 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Entón, cando eles pediunos que aguantemos 825 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 unha parte dos seus beneficios ilícitos estadounidenses 826 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 por unha porcentaxe, mente-- 827 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Eu dixen: "Claro. Farémolo tómao". 828 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 E a cidade enteira vendeu a súa alma. 829 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Non a cidade enteira. 830 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Houbo algunhas Nancys negativas. 831 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Pero coidei deles, confía en min. 832 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 E, uh... 833 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 vin o que vin, 834 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 Supoño que non hai maneira fóra disto para min vivo. 835 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Xa sabes, hai un xeito. Queres un trato? 836 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Que tipo de trato? 837 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Metes unha bala na cabeza deses dous gilipollas 838 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 que comezou este problema, 839 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 o sangue nas túas mans 840 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 é o seguro suficiente para min. 841 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 Que dis? 842 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 Todo ben, agora, colgoume. 843 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Agora, colgoume! Armas arriba! 844 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Todo ben, aquí imos, aquí imos. 845 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Que atopaches? 846 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 Que, que, que, que, que, que. 847 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 Aí está. 848 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 É tan bonito. 849 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Aí vai a subestación de Brandon! 850 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Tempestade debe ter derrubou o poder. 851 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Oh, carallo. 852 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Ola? 853 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Déixame saír! 854 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Creo que isto é un bo presaxio, non? 855 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Xesús. - Non é a onde pretendía. 856 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Imos. 857 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Creo que podo ver a alguén. 858 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Dáme iso. 859 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - axente de policía: carallo! - Ao carallo isto! 860 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Que carallo esta cidade! 861 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 -Cálmate, Tom. - Estou fóra de aquí! 862 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Alguén máis? -Non, non, non, non. 863 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Todos estamos ben, Joe. Todos somos bos. 864 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Onde foron? - Oh, oi, señor Joe. 865 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Onde foron? 866 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Baixaron, de volta cara á rúa Principal. 867 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Tocas a base con Oyabun? 868 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Que significa? 869 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Non hai xeito para facerse con el. 870 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Por todo o que sabe, a súa hucha foi asaltada. 871 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Oyabun está chegando. 872 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 Sen resposta. 873 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 Que carallo? 874 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 Vale, fillos de puta! Voamos esta noite! 875 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Vaia! Vaia! 876 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Merda. Estou fóra. Saír da rúa. 877 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Estamos sentados patos aquí fóra. Sigue en movemento. 878 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Ei, conxela! -Ai, merda! 879 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 Oh, estou ben. estou ben. estou ben. Eu só son... 880 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Entra dentro! Entra dentro! 881 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 -Bótao agora! -Non tires! 882 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 ¡Párate! 883 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Ai! Está ben! 884 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - Ai, Deus! - Veña, bebé. 885 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 pensei esta era unha cidade normal, 886 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 pero isto non é normal. 887 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Deixa de disparar! 888 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 ¡Maldita sexa! 889 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Están ben as dúas feridas? 890 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Si. 891 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Creo que escoitei algo. Espera. Espera. 892 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Veña. 893 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 Ola? 894 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 Como está? 895 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Non é bo. Creo hai alguén aquí. 896 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Mary Beth: Ola? 897 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 - María Beth. - Ai, meu Deus. Que pasou? 898 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Tes un botiquín de primeiros auxilios? 899 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 Si, no meu almacén. 900 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Funciona esa radio? Como está? 901 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Uh, funciona con pilas. 902 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Vostede dixo isto tamén é unha radio CB, non? 903 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Onde está o micrófono desta cousa? 904 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Ola, agulla de tricotar, 905 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 se ves o xerife, ti detelo. El sabe. 906 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Merda! 907 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Tranquila, Mary Beth! 908 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Non queremos facerte dano! 909 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Mary Beth: Claro, ti non. Non nacín onte! 910 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Mary Beth: Non, a miña tenda! Malditos turistas. 911 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Non teño un puto respecto. 912 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 Está ben. 913 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ha! -Ei, Mary Beth! 914 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Déixame ir, puta! 915 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Chupa isto! 916 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 Oh, Deus. Perdón, señora. 917 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 Que haxa luz. 918 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Non entendes. Oyabun matará a todos. 919 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Kenny axudaranos. Estaremos ben e quente por dentro. 920 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Veña! Reagrupar e rearmar. 921 00:51:32,219 --> 00:51:33,786 ♪ Mm, mm, mm-hmm ♪ 922 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Doutor Velie: Aquí, o deputado Blaine. 923 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 -Noite, todos. -Oh, Kenny. 924 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Kenny, vou necesitar seu botiquín médico. 925 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Sobre el, Doc. 926 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Kenny, imos necesitar algo máis de munición. 927 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Axúdate. Xa sabes onde atopalo. 928 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Doutor Velie: Xeo para isto orella cortada, Kenny! 929 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Entón, que pasa con todo esta conmoción nocturna? 930 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 Uh, xa sabes, un par de atracadores de bancos, 931 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 decidiron facer equipo co alguacil 932 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 despois de que descubrisen o ouro Yakuza na nosa bóveda. 933 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 E explotaron o alcalde, Kenny. 934 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Está na miña cara. Foi realmente bruto. 935 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Ai, merda. 936 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Oyabun vén para matarnos a todos. 937 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Tes o teu demo. Temos o noso Akuma. 938 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Ambos temen a Oyabun. 939 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Mira, como eu o penso, coa enerxía baixa, 940 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 non poden correr a voz. 941 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 E coa tormenta sendo o que é, 942 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 están atrapados aquí connosco. 943 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 E xa sabes, mellor ser o cazador... 944 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 que os cazados. 945 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 Non? 946 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Si. - Si. 947 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Entón, quen está arriba para un affogato? 948 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 Na casa. 949 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Si. - Si. 950 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 Abre iso. 951 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Oh, carallo. Oh, Deus. Dáme unha cinta. 952 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Onde está Olive? 953 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Ela está no coche, cariño. 954 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Deixamos a calefacción acesa, lembras? 955 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 Entón, só somos nós tres contra toda esta cidade maldita? 956 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Ben, normalmente, cando roubas un banco, 957 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 hai consecuencias. 958 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Aínda que isto, esta é unha nova. 959 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Só queriamos algo. 960 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Se conseguimos sexa o que carallo sexa isto, 961 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 iso será algo. 962 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 Está ben. Cal é o plan? 963 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Imos ir á comisaría. 964 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Teñen alí unha máquina quitaneves. Sacaremos o carallo de Dodge. 965 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 Está ben. Podo conducir unha máquina quitaneves. 966 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Entón ti es o home. 967 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Imos. Imos. -Vale. 968 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Veña, señor arado. 969 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 Vaia! Vaia! 970 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 estou ben. Bateu o chaleco! Saia de aquí! 971 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Imos coñecer na comisaría! 972 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Pare! 973 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Mira o que enganchei. 974 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Ola, xerife. Coma barra! 975 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Es un esvaradío pequeno peixe, non? 976 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 ¡Maldita sexa! Quédate abaixo! 977 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Que carallo, home? - Que lle pasa? 978 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Buscámoste e escollemos a ti 979 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 pola túa reputación por non dar unha merda. 980 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Por que decidiches comezar agora? 981 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Non son eu mesmo ultimamente. 982 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 carallo. 983 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 Deus... 984 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Eh. Pasada de moda removedores de tocóns. 985 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 Estou fóra. 986 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Eh? - Xa non teño. 987 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 Era ese un carteiro? Que? 988 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Roubaches un ladrillo de ouro? 989 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Por suposto que o fixen. 990 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 Física, puta. 991 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Está ben? 992 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Um, non. 993 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 Vaia! Vaia! 994 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Vaia! 995 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Manteña o lume! Manteña o lume! 996 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Asasinaron a James. 997 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Asasinaron o noso carteiro. 998 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Oh, que inferno novo é isto? 999 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Vaia, ten coidado con iso, Pai. 1000 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 Só é unha bengala. 1001 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Ei, hai outro. Está ben. 1002 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Clayton! 1003 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Vaia, vaia, vaia, vaia, vaia, vaia, vaia! 1004 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Mike! -Eu entendín, Blaine! 1005 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Eu teño! Eu teño. - Mike... 1006 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 que estás facendo, Mike? 1007 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 Amor de Deus. 1008 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Ves iso, Blaine? Son un heroe. 1009 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Mike! 1010 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 Ah, marchou. 1011 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Si, non grazas. 1012 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 Dez putas horas... 1013 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Doeme o cu. 1014 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 Pensei que o sabías como conducir un destes. 1015 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Si, si. Pero, xa sabes, si. 1016 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 Eu... fixen. 1017 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 É só... é só... 1018 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Lembra cando dixeches poderías conducir un tren? 1019 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 E iso tamén foi unha merda. 1020 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 Si. 1021 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 -Ves? - Si. 1022 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 Si. 1023 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 É cuestión de para adiante, non? 1024 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 Dáme iso. 1025 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Estás estropeando todo. 1026 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 Ai non. 1027 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Axuda! Sheriff, axuda! 1028 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Ola. 1029 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Oh, meu mal. 1030 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Debería petar. Podes conducir esta cousa? 1031 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 Si, creo que si. 1032 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Vale, vai a un hospital. 1033 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 - Non vas vir connosco? - Non, quédome. 1034 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Estou farto de fuxir de cada maldita cousa. 1035 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 E considera isto a túa segunda oportunidade. 1036 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Levas ese ladrillo de ouro, eh? 1037 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 E vai construír algo ben fóra. 1038 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Coidade. 1039 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Vaia. 1040 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Como nós mesmo vender un ladrillo de ouro? 1041 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Partilo á metade? 1042 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Ben, non o pensei tan por diante. 1043 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Maldita sexa. Onde poderían ter ido? 1044 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 É unha cidade pequena. 1045 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 Ola. 1046 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 Ese é o noso arado. 1047 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Doutor Velie: Iso non é Ulises. Non é do tipo que corre. 1048 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Ben, onde se vai esconder? 1049 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Comisaría. - Imos collelo. 1050 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Vaia! Caramba! -Para! Pare! 1051 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Aí está Olive. 1052 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 Ei, nena doce. 1053 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 Boa rapaza. Veña. 1054 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Imos. 1055 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 Imos a casa. 1056 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Si, Olive. Joder este lugar. 1057 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Moira. 1058 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Ola, home da lei. 1059 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 Ti non... 1060 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 por casualidade non tes un trago contigo, non? 1061 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 Agora, que tipo de barman estaría eu... se non o fixera? 1062 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 Imos comerciar. 1063 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Uh-uh, fodindo lentamente. 1064 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Ben, bebe... 1065 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 así, todos podemos limpar esta desorde que fixeches 1066 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 antes de que apareza o Yakuza e matarnos a cada un de nós. 1067 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 Ti tamén, eh? 1068 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Só facendo o que necesito para sobrevivir. 1069 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 A que custo? 1070 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 A miña alma. 1071 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 Aínda que, son baratos hoxe en día. 1072 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Diablos, vendeches o teu, non? 1073 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Non vendín o meu. 1074 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 perdino. 1075 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Como o soubo? 1076 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Os barmans escoitan moita merda. 1077 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Estás moi ben ao cheirar as mentiras. 1078 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 A túa historia era verdadeira ata o final, teño razón? 1079 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 A nena non matou o seu pai. 1080 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Ti fixeches. 1081 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 dispareille... 1082 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 xusto entre os ollos polo que fixera. 1083 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Pensei que era xustiza. 1084 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Agora, non sei. 1085 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Estiven evitando facer algunha opción desde entón, 1086 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 só mirando a vida dende as marxes. 1087 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 Esa é a miña verdade. 1088 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Agora vai ti. Que pasou con Gunderson? 1089 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Xa dixen o meu. 1090 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Eu, peixe? Joder non. 1091 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Probablemente o único na cidade quen non. 1092 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Gunderson, tiña unha caña de pescar nunha man, 1093 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 coma este, e unha barrena no outro. 1094 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 Entón, creo que pensou ía pescar no xeo. 1095 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Quen carallo vai pescar no xeo cunha caña de mosca? 1096 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 Ninguén. 1097 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 mentín. mateino. 1098 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Porque quería un corte maior do negocio? 1099 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Porque quería saír do traballo, de... 1100 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 ...a cidade, o arranxo. 1101 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Por que? 1102 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Botou de menos o seu fillo. 1103 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Esta cidade fíxolle escoller. 1104 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 É unha cidade pequena en todos os sentidos, xa sabes, 1105 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - de mente pequena. - Si, entendo. 1106 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - E ninguén sae. - Nin el. 1107 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Entón, emborrachaste e... 1108 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 sacouno e... 1109 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Virao morrer conxelado... 1110 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 que leva máis tempo do que pensarías. 1111 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 A non ser que esteas mollado, que era el, porque lle botei auga. 1112 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Pero aprendín algo sobre min aquela noite. 1113 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 Que é iso? 1114 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Iso podo facer o que hai que facer. 1115 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Que che pasou? - Nada que eu non escolla. 1116 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 Como dixen, ese é un cinto xenial. 1117 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Que carallo, Sheriff? 1118 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Cóntame sobre iso. 1119 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Creo que tería quería que tiveses isto, 1120 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 sobre todo na luz de acontecementos actuais. 1121 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Imos, deputado. 1122 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Esta tormenta de merda só vai empeorar. 1123 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Vaia! 1124 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Ola, Blaine. 1125 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 ¡Iluminalos! 1126 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 A proba de balas, fillos de puta. 1127 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Vaia! 1128 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 Ola, Blaine! 1129 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Si, Joe? - Maldita sexa. 1130 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 Deixamos a alguén de volta ao banco? 1131 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Non, Joe. 1132 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 E a bóveda? 1133 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Si, Joe? 1134 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Está... aínda aberto? 1135 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 Eu-hoo! 1136 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Responde o teléfono. 1137 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 O meu deputado está a asegurar o contido da súa bóveda. 1138 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Asegurar? 1139 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 Ladrillos de C4 foron plantadas 1140 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 en e entre os Yakuza depósitos físicos, por así decirlo. 1141 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Entón, para resumir, se morro, todo vai boom. 1142 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 E se vai boom, 1143 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 ben, sendo eles a Yakuza e todo, 1144 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Non creo que remate moi ben para ti. 1145 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Se non rematamos isto aquí e agora, 1146 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 a Yakuza dará caza 1147 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 e matar a cada un e cada un de nós, 1148 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 eu incluído. 1149 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 Pero espera, hai máis. 1150 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 Teño unha proposta. 1151 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Limpamos o banco, 1152 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 fai que pareza un accidente, coma se non pasase nada malo. 1153 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Só outro sábado. 1154 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Mm. 1155 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Kenny, dis isto é chocolate belga? 1156 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 francés. 1157 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Mm. A mesma diferenza, xa sabes. 1158 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 Entón, ese é o teu plan? 1159 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 Iso é. 1160 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Simplemente fai que pareza calquera outro día. 1161 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 Basicamente, si. 1162 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Aparecen os Yakuza, o seu tesouro está intacto. 1163 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Nada máis que un accidente de tráfico que fixo saltar a alarma. 1164 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 A vida en Normal é normal, tranquila. 1165 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Tranquilo... limpa desordenado. 1166 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 É certo. 1167 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Por que non te mato agora mesmo? 1168 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 O único que é o teu xefe vai importarlle unha merda 1169 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 é que te despistaches. 1170 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Eu digo que xogamos a man iso foi tratado a todos nós. 1171 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Fainos ver ben, faremos que pareza ben. 1172 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 E quizais che manteñas o resto 1173 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 dos teus malditos dedos. 1174 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 Sinto que eu, uh... matou ao teu alcalde. 1175 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Sei que che gustou moito. 1176 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Porén, parecía un pouco un burato. 1177 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 Está ben. 1178 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 Que dis? 1179 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Ben, iso... non é moito plan. 1180 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Ben, eu non son moito xerife, pero eu son todo o que tes. 1181 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 Ola, Alex. 1182 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Imos facer un espectáculo. 1183 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 Gústame algo... 1184 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Deputado. 1185 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Joder si. 1186 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Veña xente! Esta é a nova normalidade! 1187 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Ten que parecer como un accidente! 1188 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Como non houbese un masacre aquí, sabes? 1189 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Tráeo! Tráeo! 1190 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Busca membros soltos! 1191 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Observa as manchas de sangue. 1192 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Tapalos. 1193 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 país das marabillas do inverno! Imos por iso, xente. 1194 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Faino agradable para os nosos hóspedes. 1195 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Traémolo. 1196 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 Aí abaixo, buscar entrañas soltas. 1197 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 Xura por Deus, 1198 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 Non tiña nin idea sobre matar a Gunderson. 1199 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Ti crías esa merda 1200 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 sobre a cana de pescar? 1201 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Sentímolo, Non son moi pescador, 1202 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 pero, si, entendo o teu punto. 1203 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 E tentaches pegarme un tiro. 1204 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Si, dispareille, pero eu non te matei. 1205 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 Iso é o importante. 1206 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 estamos aquí xuntos, os dous... 1207 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 vivo. 1208 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Ti, eh... 1209 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Realmente pensas isto vai funcionar? 1210 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Vostede é un home de apostas? 1211 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 No meu propio detrimento, para estar seguro. 1212 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Poñería un Benji no laico. 1213 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Agarda un minuto. Estás... Apostas contra nós? 1214 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Uf. Estamos fodidos, eh? 1215 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Ben, é mellor entrar no personaxe. 1216 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 Tes algúns explicando facer, non? 1217 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Si, teño varios explicacións. 1218 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 Como podes s-- Podes... Podes traducir? 1219 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Como vedes, aquí a tormenta era outra cousa. 1220 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Derrubou os teléfonos, internet, servizo móbil, inferno, 1221 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 o nome, está abaixo. 1222 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 Saúdos, todos. 1223 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 Oh, el é o interino, como che dixen. 1224 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Non sabe unha merda. Non é moi brillante. 1225 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 O deputado Blaine, coñeces a esta xente? 1226 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Queredes explicarlles non poden vir 1227 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 atravesando a nosa comarca nun convoi coma este 1228 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 sen conseguir un saúdo da lei? 1229 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Ben, isto é en realidade Pastor Oyabun, Sheriff. 1230 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - Oh, un pastor. - Mm-hmm. 1231 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 Ten unha pequena parroquia 1232 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 pouco aló preto de Everton. 1233 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Cal é a súa denominación? 1234 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 Protestante. Non é certo? 1235 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 Non sei que carallo, rapaces están a falar! 1236 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Dille. - Está tolo. 1237 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Debemos poñernos en marcha. 1238 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 Que está molesto? 1239 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - Banco! Banco! -Creo que-- 1240 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Creo que quere ir ao banco. 1241 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 Imos agora ou que? 1242 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 Non pode ir ao banco. Temos o... 1243 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Si, si, pero... - Hai xente abaixo. 1244 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 -É certo que... - Ei! 1245 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Ei, oe. 1246 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Faremos unha excepción. - Fai unha excepción. 1247 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Darémosche unha escolta. -Síguenos. Imos. 1248 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 Imos, apura. 1249 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Comezas a conducir. 1250 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Vale, deputado Blaine, 1251 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 imos levar os nosos convidados o longo camiño. 1252 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Dálles un pouco máis de tempo para arranxar o banco. 1253 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 Como poden estes gilipollas 1254 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 perderse por unha estrada recta? 1255 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 Eses non o son os mellores zapatos. 1256 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Si, señor. Xusto deste xeito. 1257 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 Entón, só mira o teu paso. Veña. 1258 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 Isto é? 1259 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Ben, non ten boa pinta, 1260 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 Seino. 1261 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 É mellor que o meu diñeiro estea a salvo. 1262 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Coidado coa neve. 1263 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 O condutor morreu no impacto, 1264 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 como era o director do banco e garda de seguridade. 1265 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - Onde está Haru? - Morto. 1266 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 E a bóveda? 1267 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 Sheriff, importa se lle mostro a bóveda? 1268 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 A igrexa ten uns papeis na súa caixa de seguridade. 1269 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Si, claro, adiante. -Ben. Si, deste xeito. 1270 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 O edificio está en bo estado. 1271 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 En realidade, non foi un muro de carga. 1272 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Desculpe. Uh... 1273 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Como podes ver, a bóveda, está intacta. 1274 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Desculpe. Prístino. 1275 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Vaia! A igrexa fixo ben, eh? 1276 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 Bonita cor, eh? 1277 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 Agora, quen ten fame? 1278 01:15:59,729 --> 01:16:01,861 ♪ Hai un pequeno garaxe Á beira da cidade ♪ 1279 01:16:02,035 --> 01:16:04,690 ♪ Onde van os hot rods Cando se pon o sol ♪ 1280 01:16:04,864 --> 01:16:06,736 ♪ O lugar pertence A un señor Jones ♪ 1281 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 ♪ Quen repara hot rods... ♪ 1282 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Por que invitaches para comer? 1283 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Só sei, como, catro frases en xaponés e... 1284 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Supoño que entrei en pánico. 1285 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 É o teu xefe disfrutando do pan de carne? 1286 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 Isto é divino. 1287 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 O seu inglés é moi bo, señor. 1288 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Vexo moitos amigos. 1289 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 A quen lle gustan as mimosas? 1290 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Debo facer un brinde? 1291 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Non. -Uh, desculpe. Um... 1292 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 Eu, eh... Gustaríame propoñer un brinde. 1293 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Um... Xa sabes, estou, uh, 1294 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 como podes chamar unha "persoa de xente". 1295 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Entón, este brinde é pola amizade. Creo que é importante 1296 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 que tomo crédito para este evento. 1297 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Cando me converta o próximo xerife de Normal, 1298 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 haberá moitos máis oportunidades para reunirse 1299 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 e romper o pan, reforzando o noso vínculo. 1300 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 E co pastor Oyabun e o seu amable, simpático, 1301 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 um, congregación, Creo que este é un novo capítulo 1302 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 para a nosa cidade e o noso feliz arranxo. 1303 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Entón, gustaríame dicir grazas por toda a túa axuda 1304 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 e a moitos, moitos anos máis 1305 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 de persoas amigas axudando outras persoas amigas. 1306 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Por favor! 1307 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Ai, merda. 1308 01:18:01,720 --> 01:18:04,462 ♪ Pop, pop, peep-peep-peep ♪ 1309 01:18:04,636 --> 01:18:08,509 ♪ Pop, pop Peep, pop, pop, oh pop ♪ 1310 01:18:08,684 --> 01:18:10,816 ♪ Pop, pop ♪ 1311 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 gilipollas! 1312 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Ei! Baixa as mans! 1313 01:18:51,857 --> 01:18:55,905 ♪ Todo o mundo a quere Todo o mundo a quere ♪ 1314 01:18:56,209 --> 01:18:59,735 ♪ Todo o mundo quere Para levar o teu bebé a casa ♪ 1315 01:18:59,909 --> 01:19:03,521 ♪ Cando estás namorado Cunha muller fermosa ♪ 1316 01:19:03,956 --> 01:19:07,699 - ♪ Miras aos teus amigos ♪ - ♪ Miras aos teus amigos ♪ 1317 01:19:08,047 --> 01:19:11,877 ♪ Cando estás namorado Cunha muller fermosa ♪ 1318 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 ♪ Nunca remata ♪ 1319 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 ♪ Nunca remata Sabes que nunca acaba ♪ 1320 01:19:17,230 --> 01:19:21,408 ♪ Sabes que é unha tolemia Queres confiar nela ♪ 1321 01:19:21,582 --> 01:19:25,108 ♪ Entón alguén colga Cando contestas o teléfono ♪ 1322 01:19:25,282 --> 01:19:28,807 ♪ Cando estás namorado Cunha muller fermosa ♪ 1323 01:19:29,547 --> 01:19:31,157 ♪ Vai só ♪ 1324 01:19:35,422 --> 01:19:38,599 ♪ Quizais sexa só Un problema de ego ♪ 1325 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 ♪ O problema é que estiven Enganado antes ♪ 1326 01:19:42,386 --> 01:19:47,434 ♪ Por amigos de bo tempo E os amantes débiles ♪ 1327 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 ♪ E cada vez que pasa ♪ 1328 01:19:50,568 --> 01:19:54,877 ♪ Só me convence máis ♪ 1329 01:19:55,747 --> 01:19:59,795 ♪ Cando estás namorado Cunha muller fermosa ♪ 1330 01:19:59,969 --> 01:20:01,535 ♪ Miras os seus ollos ♪ 1331 01:20:01,709 --> 01:20:03,755 ♪ Mira os seus ollos Nena, mira os seus ollos ♪ 1332 01:20:04,103 --> 01:20:08,238 ♪ Cando estás namorado Cunha muller fermosa ♪ 1333 01:20:08,412 --> 01:20:10,066 ♪ Buscas mentiras ♪ 1334 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 ♪ Sigue buscando mentiras Bebé, busca mentiras ♪ 1335 01:20:14,157 --> 01:20:17,508 ♪ Todo o mundo a tenta Todo o mundo lle di ♪ 1336 01:20:17,682 --> 01:20:20,859 ♪ É a máis fermosa muller Eles saben ♪ 1337 01:20:21,033 --> 01:20:24,907 ♪ Cando estás namorado Cunha muller fermosa ♪ 1338 01:20:25,429 --> 01:20:27,431 ♪ Vai só ♪ 1339 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 ¡Maldita sexa! 1340 01:21:20,049 --> 01:21:23,791 ♪ Cando estás namorado Cunha muller fermosa ♪ 1341 01:21:28,405 --> 01:21:32,191 ♪ Cando estás namorado Cunha muller fermosa ♪ 1342 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 Sheriff? 1343 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Sheriff! 1344 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 Todos os amigos agora? 1345 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Alguén para empanada? 1346 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Mm. 1347 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Queres ser sheriff agora? 1348 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Si. Si, claro. 1349 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Grazas por coidalo para min. 1350 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Oh. Hai outra cousa. 1351 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Aquí tes os 100 no laico. Supoño que gañou. 1352 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Podo recuperar esa torta? 1353 01:23:07,721 --> 01:23:14,293 ♪ O vento sopra Contra a miña cara ♪ 1354 01:23:14,467 --> 01:23:17,775 ♪ O sol bate... ♪ 1355 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Esta é Penny. Sinto perderte. 1356 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 Por favor, deixe unha mensaxe, 1357 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 e voltarei cando podo. Grazas. 1358 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 Ola, Penny, son eu. 1359 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Estou... Estou en Texas agora. 1360 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Si, substituíndo a un xerife en baixa por maternidade. 1361 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Prefiro moito o tempo aquí. Fai calor. Non perdas o frío. 1362 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 Ah, e collín un deputado interino no camiño. 1363 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 A xente é bastante o mesmo. 1364 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Entón, de novo, non. 1365 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Considerando todo, aínda que... 1366 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 ...Estou nun lugar mellor. 1367 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 En canto á vila de Normal, ben, 1368 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Deixeino como o atopei, podería dicir. 1369 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Quero dicir, ese é o traballo, non é? 1370 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Ademais, nunca busco por problemas. 1371 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Se te quere, atoparache por si só, 1372 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 e pode ser difícil para axitar unha vez que o faga. 1373 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Ben, grazas por escoitar, Penny. eu-- 1374 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Ola, Ulises. 1375 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Ola, Penny. 1376 01:24:22,057 --> 01:24:29,020 ♪ Un soño despierto ou fantasía ♪ 1377 01:24:30,326 --> 01:24:32,806 ♪ Un lugar que coñecemos ♪ 1378 01:24:32,980 --> 01:24:37,637 ♪ Como realidade ♪ 1379 01:24:38,595 --> 01:24:45,297 ♪ Onde podemos ir E os nosos problemas son poucos ♪ 1380 01:24:46,733 --> 01:24:52,217 ♪ Onde podemos ir e pensar ♪ 1381 01:24:52,391 --> 01:24:56,961 ♪ Pensa as cousas ben ♪ 1382 01:24:58,441 --> 01:25:05,187 ♪ O vento sopra Contra a miña cara ♪ 1383 01:25:06,753 --> 01:25:13,630 ♪ O sol bate Cos seus raios cálidos ♪ 1384 01:25:15,066 --> 01:25:19,375 ♪ A canción dun petirrojo ♪ 1385 01:25:19,549 --> 01:25:23,335 ♪ Asubiando entre as árbores ♪ 1386 01:25:23,509 --> 01:25:27,078 ♪ A néboa do océano ♪ 1387 01:25:27,252 --> 01:25:34,129 ♪ E o mundo De ficción ♪ 1388 01:25:35,782 --> 01:25:42,746 ♪ O mundo da ficción ♪ 1389 01:25:43,312 --> 01:25:48,099 ♪ De ficción ♪